«جامعة أكسفورد» تطرح قاموساً عربياً جديداً بأحدث المصطلحات

‭   ‬جامعة‭ ‬أكسفورد‭ ‬تنشر‭ ‬قاموساً‭ ‬عربياً‭ ‬جديداً‭ ‬يتميز‭ ‬باللغة‭ ‬العربية‭ ‬الفصحى‭ ‬الحديثة‭ ‬ويحتوي‭ ‬على‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬‮١٣٠‬‭ ‬ألف‭ ‬كلمةً‭ ‬وعبارة‭ ‬و‮٢٠٠‬‭ ‬ألف‭ ‬ترجمة‭ ‬و‮٧٠‬‭ ‬ألف‭ ‬أمثلة‭ ‬جُمل‭ ‬من‭ ‬الواقع

لندن

يوم‭ ‬الخميس‭ ‬الواقع‭ ‬في‭ ‬‮٢٨‬‭ ‬آٓب‭ ‬‭(‬أغسطس‭)‬‭ ‬‮٢٠١٤‬،‭ ‬احتفلت‭ ‬دار‭ ‬نشر‭ ‬جامعة‭ ‬أكسفورد‭ ‬بطباعة‭ ‬ونشر‭ ‬طبعة‭ ‬رقمية‭ ‬وورقية‭ ‬لقاموس‭ ‬أكسفورد‭ ‬العربي‭. ‬وصدر‭ ‬القاموس‭ ‬نتيجة‭ ‬جهد‭ ‬فريق‭ ‬دولي‭ ‬من‭ ‬الخبراء‭ ‬المترجمين‭ ‬والمستشارين‭ ‬مستخدمين‭ ‬برنامج‭ ‬أبحاث‭ ‬لغوي‭ ‬في‭ ‬‮«‬جامعة‭ ‬أكسفورد‮»‬،‭ ‬وهكذا‭ ‬أبصر‭ ‬النور‭ ‬أول‭ ‬قاموس‭ ‬عربي‭ ‬من‭ ‬نوعه‭ ‬يعتمد‭ ‬برمته‭ ‬على‭ ‬أدلة‭ ‬لغوية‭ ‬بحثية‭ ‬مستقاة‭ ‬من‭ ‬استخدامات‭ ‬اللغتين‭ ‬الإنكليزية‭ ‬والعربية‭.‬

مدونة‭ ‬عربية‭ ‬فريدة‭ ‬من‭ ‬نوعها‭ ‬وضعت‭ ‬خصيصا‭ ‬لهذا‭ ‬المشروع،‭ ‬وتقدم‭ ‬دليلاً‭ ‬حسيِّاً‭ ‬على‭ ‬أحدث‭ ‬المفردات‭ ‬المستخدمة‭ ‬في‭ ‬عالم‭ ‬الحوسبة‭ ‬والأعمال‭ ‬التجارية‭ ‬ووسائل‭ ‬الإعلام،‭ ‬والفنون،‭ ‬جاعلاً‭ ‬من‭ ‬هذا‭ ‬المرجع‭ ‬أعظم‭ ‬ما‭ ‬توصل‭ ‬إليه‭ ‬تاريخ‭ ‬القواميس‭ ‬ثنائيي‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬والإنكليزية‭ ‬المتاحة‭. ‬ويركز‭ ‬القاموس‭ ‬الجديد‭  ‬على‭ ‬بديل‭ ‬موحد‭ ‬للغة‭ ‬العربية‭ ‬المستخدمة‭ ‬في‭ ‬الكتابة‭ ‬والكلام‭ ‬الرسمي،‭ ‬المعروفة‭ ‬باللغة‭ ‬العربية‭ ‬الفصحى‭ ‬الحديثة‭.‬

واحدة‭ ‬من‭ ‬نقاط‭ ‬القوة‭ ‬الرئيسية‭ ‬في‭ ‬هذا‭ ‬المشروع‭ ‬هو‭ ‬وجود‭ ‬سبعة‭ ‬آلاف‭ ‬من‭ ‬الأمثلة‭ ‬الحقيقية‭ ‬التي‭ ‬توضح‭ ‬مداخل‭ ‬القاموس‭. ‬هذه‭ ‬الأمثلة‭ ‬تساعد‭ ‬المستخدم‭ ‬في‭ ‬تفسير‭ ‬معنى‭ ‬الحديث‭ ‬اليومي‭ ‬واستخدام‭ ‬عباراته‭ ‬بدقة،‭ ‬مما‭ ‬يعزز‭ ‬حقيقة‭ ‬أنَّ‭ ‬قاموس‭ ‬أكسفورد‭ ‬العربي‭ ‬هو‭ ‬الأكثر‭ ‬واقعية‭ ‬من‭ ‬غيره‭ ‬في‭ ‬الواقع‭.‬يحتوي‭ ‬قاموس‭ ‬‮«‬اكسفورد‮»‬‭ ‬العربي‭ ‬على‭ ‬الميزات‭ ‬التالية‭:‬

‭-‬‭  ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬‮١٣٠‬‭ ‬ألف‭ ‬كلمة‭ ‬وعبارة

‭-‬‭ ‬‮٢٠٠‬‭ ‬ألف‭ ‬ترجمة‭ ‬

‭-‬‭ ‬يغطي‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬الفصحى‭ ‬الحديثة،‭ ‬واللغة‭ ‬البريطانية‭ ‬والإنكليزية‭ ‬الأميركية

‭-‬‭ ‬يتضمن‭ ‬محتوى‭ ‬إضافياً‭ ‬حول‭ ‬جداول‭ ‬أفعال‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬والأرقام‭ ‬والتواريخ

‭ ‬وأشار‭ ‬ترسي‭ ‬آرت،‭ ‬رئيس‭ ‬تحرير‭ ‬‮«‬قاموس‭ ‬أوكسفورد‭ ‬العربي‮»‬،‭ ‬‮«‬عندما‭ ‬كنت‭ ‬طالبا‭ ‬في‭ ‬التسعينيات،‭ ‬كنت‭ ‬استخدم‭  ‬قاموس‭ ‬الترجمة‭ ‬من‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬الإنكليزية‭ ‬وقاموس‭ ‬اللغة‭ ‬الإنكليزية‭ ‬إلى‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬المطبوع‭ ‬في‭ ‬السبعينيات‭. ‬وها‭ ‬نحن‭ ‬في‭ ‬عام‭ ‬‮٢٠١٤‬‭ ‬وهذان‭ ‬القاموسان‭ ‬لا‭ ‬يزالا‭ ‬أفضل‭ ‬الخيارات‭ ‬المتاحة‭. ‬لهذا‭ ‬فإنَّ‭ ‬قاموس‭ ‬أكسفورد‭ ‬العربي‭ ‬صدر‭ ‬أخيراً‭ ‬وميزته‭ ‬أنه‭ ‬يعطي‭ ‬المتعلمين‭ ‬والمترجمين‭ ‬قاموساً‭ ‬حديثاً‭ ‬يمكن‭ ‬من‭ ‬خلاله‭ ‬العثور‭ ‬على‭ ‬مرادف‭ ‬بالعربية‭ ‬لكلمة‭ ‬مدونة‭ ‬الكترونية‭. ‬

القاموس‭ ‬واضح،‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬المؤشرات‭ ‬الادراكية‭ ‬والأمثلة‭ ‬التي‭ ‬تظهر‭ ‬أي‭ ‬ترجمة‭ ‬يمكن‭ ‬اختيارها‭. ‬كما‭ ‬ان‭ ‬القاموس‭ ‬شامل‭ ‬ويتضمن‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬‮٢٦‬‭ ‬ألف‭ ‬إضافة‭ ‬على‭ ‬جانبي‭ ‬الصفحة،‭ ‬فضلاً‭ ‬عن‭ ‬اعتماده‭ ‬على‭ ‬الأدلة،‭ ‬التي‭ ‬هي‭ ‬فريدة‭ ‬من‭ ‬نوعها‭ ‬للغة‭ ‬العربية‭. ‬ويظهر‭ ‬القاموس‭ ‬حيوية‭ ‬ونبض‭ ‬اللغتين‭ ‬العربية‭ ‬والإنكليزية‭ ‬بإعتبارهما‭ ‬من‭ ‬اعظم‭ ‬لغات‭ ‬العالم‭ ‬ديناميكية‭ ‬كما‭ ‬يخلق‭ ‬جسراً‭ ‬فريداً‭ ‬بين‭ ‬الإثنين‮»‬‭.‬

‭ ‬كاسبر‭ ‬غراسوال،‭ ‬رئيس‭ ‬قسم‭ ‬القواميس‭ ‬في‭ ‬دار‭ ‬نشر‭ ‬‮«‬جامعة‭ ‬اكسفورد‮»‬‭ ‬يقول‭ ‬‮«‬مع‭ ‬إرتفاع‭ ‬الطلب‭ ‬على‭ ‬مهارات‭ ‬اللغة‭ ‬العربية‭ ‬في‭ ‬عالم‭ ‬الأعمال،‭ ‬ووسائل‭ ‬الإعلام،‭ ‬والحياة‭ ‬العامة،‭ ‬قاموس‭ ‬‮«‬أكسفورد‮»‬‭ ‬العربي‭ ‬هو‭ ‬المرجع‭ ‬الذي‭ ‬طال‭ ‬انتظاره‭ ‬وغير‭ ‬المسبوق‭ ‬من‭ ‬قبل،‭ ‬ومن‭ ‬الضروري‭ ‬اقتناؤه‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬كل‭ ‬شخص‭ ‬يستخدم‭ ‬كلتا‭ ‬اللغتين‭ ‬العربية‭ ‬والإنكليزية‮»‬‭.‬

القاموس‭ ‬متاح‭ ‬عبر‭ ‬الطباعة‭ ‬وأيضاً‭ ‬يمكن‭ ‬الوصول‭ ‬إليه‭ ‬عبر‭ ‬الإنترنت‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬الاشتراك‭ ‬في‭ ‬Oxforddictionaries‭.‬com/Arabic‭. ‬