في صباح عيد الشكر، كان الديك الرومي يخضع لعملية تغيير هوية في أحد المطابخ الأميركية. حُشي بالأرز واللحم والصنوبر، وتُبّل بالبهارات، ثم أُدخل الفرن، بينما احتلت الكُبّة والدولمة وورق العنب أنحاء المائدة. ولو كان للطعام جواز سفر، لتحولت هذه الوليمة إلى أزمة على الحدود.
كانت الأم تعدّ الطعام لثمانية أشخاص بكمية تكفي لإطعام فريق إنقاذ وصل بكامل معداته. سألتها ابنتها لماذا كل هذه الأطباق، فأجابتها بأنها تخشى ألا يكفي الطعام. نظرت الابنة إلى القدور المتراصّة، وقرّرت ألّا تجادلها. فإقناع أمّ عربية بأن ضيوفها لن يموتوا جوعاً مهمةٌ أصعب من إقناعها بأن الطقس سيكون دافئاً هذا الشتاء.
وعندما اجتمعت العائلة، جلس الديك الرومي في وسط المائدة، لكنه لم يحظَ بالاهتمام المتوقّع. امتدت الأيدي إلى الكُبّة والدولمة، وتجادل الأطفال حول مباراة كرة القدم الأميركية، فيما كانت الجدّة تملأ الصحون كلما فرغ منها شيء. أما مربّى التوت البري، فبقيت في وعائها الأنيق، تنتظر من يمنحها فرصة لإثبات أنها تستحق مكانها في هذا البلد.
ولم يكن المشهد استثناءً. ففي بيوت كثيرة، اختلطت وصفات الأجداد بطقوس عيد الشكر الأميركي، وأصبح الأطفال الذين ولدوا هنا ينتظرون أطباق جداتهم أكثر مما ينتظرون الديك الرومي نفسه. بعضهم لا يُتقن لغة أهله، لكنه يعرف جيداً كيف يطالب بحصّة إضافية من الطعام الذي جاءت وصفته من بلد بعيد.
والأطرف أن عيد الشكر لم يكتفِ باستقبال عادات المهاجرين، بل بدأ يسافر إلى بلادهم أيضاً. تكفي صورة ترسلها ابنة أو أخت مقيمة في أميركا حتى تجد عائلة عربية نفسها أمام ديك رومي لا تعرف تماماً لماذا اشترته، ولا كيف تطهوه. وفي أحد تلك البيوت، جلس الأب يتأمّل الطائر الذي احتل الفرن طوال النهار، وسأل عن المناسبة. أخبرته زوجته أنهم يحتفلون بعيد الشكر مع ابنتهم. هزّ رأسه وقال: «هي التي هاجرت، فلماذا نقضي نحن اليوم كله أمام الفرن؟».
أما تخفيضات الجمعة السوداء، فقد وصلت إلى أسواقنا من دون أن يسألها أحد عن أصلها. قد لا يعرف بعض المتسوّقين تاريخ عيد الشكر، لكنهم يعرفون موعد الخصومات بالدقيقة. يبدو أن العادات والبضائع تعبر الحدود بسهولة أكبر من البشر، خصوصاً عندما تحمل لافتة تخفيضات.
وفي الوقت الذي تنشغل فيه هذه العائلات بإخراج الديك الرومي من الفرن، ترتفع أصوات غاضبة من المهاجرين الذين «غيّروا وجه أميركا». لا يكاد يمرّ يوم من دون أن نسمع من يطالبهم بالعودة إلى بلادهم، وكأن ملايين البشر يعيشون هنا منذ سنوات، يعملون ويربّون أبناءهم، فقط بانتظار أن يحلو لأحدِهم طردَهم.
والتهمة الأكثر طرافةً أنهم يغيّرون كل شيء! نعم، لقد تغيّر الكثير. أصبح الديك الرومي يُحشى بالأرز والصنوبر، وصارت الكُبّة تجلس إلى جانب البطاطا المهروسة، وامتلأت الأحياء بروائح أطعمة لم تكن مألوفة قبل عقود. حتى عيد الشكر نفسه سافر إلى بلاد المهاجرين، حيث تحتفل به عائلات لم تطأ أقدامها أميركا قط. يبدو أن الاختلاط الثقافي ارتكب جريمة لا تُغتفر: جعل موائد الطعام ألذّ وأكثر ازدحاماً.
ولعلّ أطرف ما في الأمر أن الذين يخشون تغيّر أميركا يريدونها أن تبقى كما يتذكّرونها، مع احتفاظهم بكل ما أحبّوه مما جاءها من الخارج. لا مشكلة في الطعام الجديد، ولا في المطاعم التي تفتح أبوابها في أحيائهم، ولا في الخدمات التي يقدمها المهاجرون. المشكلة تبدأ حين يظهر أصحاب تلك الأيدي والوجوه في الصورة. كأن المطلوب أن تبقى النكهات، وأن يختفي الطهاة.
وفي نهاية عيد الشكر، تُطفئ أنوار المطابخ، وتُحفظ بقايا الديك الرومي والكُبّة والدولمة في الثلاجات. وفي الصباح، يعود الجميع إلى أعمالهم ومدارسهم وحياتهم المعتادة، بينما يستعد بعضهم لجولة جديدة من الصراخ دفاعاً عن أميركا التي يعتقد أنها تضيع منه.





Leave a Reply